Kulturarv utan Gränsers projekt ”al Hakawati – historieberättaren”, är skapat i syfte att bevara och sprida ett av Syriens immateriella kulturarv, nämligen den muntliga berättartraditionen. Historieberättandet anses bidra till samhörighet över etniska, geografiska och religiösa gränser.
Eftersom syrier idag är pressade till det yttersta och miljontals människor är på flykt undan förödelsen som drabbat landet, fanns en ängslan att ett fokus på berättartraditionen skulle anses som olämpligt. Men trots omständigheterna i landet så är det syriska folket ivriga över att få blicka tillbaka och minnas, samt dela med sig av sina berättelser framför kameran. Hittills har 7 syriska forskare lyckats samla in över 100 berättelser från syriska flyktinggrupper i såväl Libanon som Syrien. Nämnvärt är att alla historieberättare är “vanliga människor” och inte professionella historieberättare, samt att flera av de insamlade berättelserna innehöll viktiga personliga vittnesmål. Några av historieberättarna var unga personer som var ivriga över att få höra sina äldres berättelser.
Hisham Kayed, al-Jana, representant från Arab Resource Center for Popular Arts, menar att “det här projektet är inte ett enkelt projekt eftersom folk är rädda. De är rädda för att dela med sig av sina berättelser för främlingar. Men fokusen på just traditionella historier har gjort det lättare att samla in berättelser eftersom de kan ses som neutrala”.
Projektets forskningsledare Paul Matar uttrycker följande: “Jag fann berättelserna mycket originella. De syriska berättelserna skiljde sig från de libanesiska, trots förväntat gemensamt arv i dessa två länder. Det som slog mig allra mest var den mångfald av traditioner i dessa berättelser, en mångfald som även präglar Syrien som land”.
Vidare visade insamlingsprocessen att de personer som frivilligt valde att berätta sina historier är mellan 30-50 år. Det visade sig att de äldre generationerna inte längre vill vara en del av historieberättandet, och att yngre personer inte längre är villiga att lyssna på berättelserna. Serene Huleileh, chef för AEF (the Arab Education Forum), menar att “det här är ett bevis på projektets lämplighet, det vill säga, att den generation som fortfarande har minnet kvar och samtidigt drivs av intresset för historieberättande, är den generation som fortfarande är ung och motiverad. al-Hakawati projektet kan garantera att dessa berättelser inte bara kommer att bevaras, utan sprids även vidare”
Projektet bygger på ett samarbete mellan Kulturarv utan Gränser och Hakayanätverket som representeras av Arab Education Forum (Jordanien), The Arab Resource Collective for Popular Arts – Al Jana (Libanon), samt Al Balad Theathre (Jordanien) och med berättarkompaniet Fabula storytelling (Sverige). Hakaya är ett nätverk bestående 13 organisationer och grupper som har lång och gedigen erfarenhet av att arbeta med historieberättande i MENA-regionen (Middle East and North Africa region). Al-Hakawati finansieras helt av Svenska PostkodLotteriet.
